Vertaalspecialisaties | Vertaalbureau Prosperitext

Onze organisatie heeft lang gezocht naar iemand die niet alleen onze tone-of-voice goed weet te vatten maar die ook proactief meedenkt en onze visie begrijpt. We zijn dan ook heel blij dat we Annalisa gevonden hebben. Ze is altijd goed voorbereid, weet de juiste vragen te stellen en is pas tevreden als wij dat ook zijn.

Annalisa is able to funnel and filter the information which Geefirm provides. Coupled with great interviews she excels in writing blogs and articles for us in a professional and concise and fun way. We love her output.

Het is zeer prettig samenwerken met Annalisa. Ze is een professionele tekstschrijver die op basis van een kort interview een prettig leesbaar artikel weet te schrijven.

Zelfs wanneer het onderwerp erg technisch of domein specifiek is, weet ze goed tot de kern te komen en een begrijpelijk en inhoudelijk interessant artikel aan te leveren.

De toon en schrijfstijl van Annalisa sluiten naadloos aan op onze organisatie.

Annalisa denkt goed mee met nieuwe ideeën en invalshoeken voor artikelen. Daarbij doet ze goede suggesties en komt met inspirerende voorbeelden.

Onze blog is dankzij Annalisa weer tot leven gekomen!

Annalisa kan ontzettend goed schrijven. Daarnaast is ze slim, analytisch, doortastend, sensitief, punctueel, enthousiast en integer. Met haar kennis van zowel Nederlands als Engels is zij voor ons van onschatbare waarde. Voor onze klanten schrijft en vertaalt ze naast blogs, whitepapers, E-books, website-teksten en klantverhalen ook strategische stukken als proposities. Wij doen marketing en sales voor zo’n 130 bedrijven en er komen dagelijks nieuwe klanten bij. Voor veel van onze klanten schrijft en vertaalt Annalisa maandelijks content. En ze lopen allemaal met haar weg. Daarnaast hebben we samen met haar de MMM Academy voor journalisten ontwikkeld, omdat we vinden dat het niveau van tekstschrijvers omhoog moet.

Al vanaf de allereerste ontmoeting – bij de eerste koffie – was het gelijk raak tussen Annalisa en Make Marketing Magic. Ik ben zielsgelukkig dat we met elkaar in contact zijn gekomen en dat ze als Nederlands- en Engelstalige tekstschrijver en vertaler opdrachten uitvoert voor ons. Annalisa sluit qua persoonlijkheid, denkwijze en werkmethode, naadloos aan bij de filosofie van ons bedrijf.

Wij ervaren de samenwerking met Annalisa heel positief! Annalisa schrijft elke twee weken met onze input een blog over operations en supply chain. De blogs kunnen inhoudelijk best ingewikkeld zijn, zeker voor iemand die niet in het vakgebied zit. Toch weet ze het verhaal wat we aan haar vertellen goed te verwoorden op een begrijpelijke manier. De blogs worden daardoor “catchy”, lezen gemakkelijk en pakken goed de kern van het verhaal. Iets wat wij zelf niet voor elkaar zouden kunnen krijgen.

Werken met Annalisa is werken met een professional en is heel plezierig. Annalisa is zeer goed in kernachtig en begrijpelijk verwoorden. In de samenwerking ervaar ik Annalisa als onderdeel van ons eigen team. Ze heeft zich verdiept in ons bedrijf en maakt contact als persoon. Van daar uit ontstaat taal en tekst die aansluit op onze behoefte en nog belangrijker op die van onze doelgroep.

Bij Spielwork is ons hoofddoel om zo concreet en eerlijk mogelijk te laten zien wat een baan écht inhoudt. De teksten waarmee de baan wordt beschreven zijn daarbij essentieel. Voor de Engelse copy werken wij met veel plezier samen met Annalisa. Behalve een foutloze vertaling wordt de boodschap ook overgebracht op een manier die volledig past binnen onze visie. Dat is dus top.

Annalisa heeft voor Excellent Architecture de webteksten geschreven en maakt onze tweewekelijkse blogs. We vinden het een heel prettige samenwerking. En ondanks de soms wat technische inhoud, weet ze van onze input goede en boeiende teksten te maken. Daarmee levert ze een belangrijke bijdrage aan de goed gelezen blogs.

Ik heb de afgelopen maanden met Annalisa mogen werken via ons marketingbureau. Annalisa is een zeer gedreven dame met oog voor detail en feeling voor wat tekstueel nodig is om een merk beter te laden. Zij stemt doelgroep en merk naadloos op elkaar af en is zeer flexibel in het meedenken. Naast de inhoud heeft zij een fijn gevoel voor deadlines en levert nauwkeurig op.

Wij zijn heel blij met Annalisa. Ze schrijft onze blogs met een stabiele, betrouwbare output. Vanaf het begin begrijpt ze wat we doen. Ze is in staat om onze ideeën te begeleiden en te vertalen naar duidelijke en leesbare tekst (niet te lang en vasthoudend aan het onderwerp, en als we te veel uitweiden perkt zij het in). Omdat onze klanten grotendeels buiten Nederland zitten schrijft ze ook alles zonder problemen in zowel het Nederlands als het Engels. Ze beheert de productie van de blogs als geen ander. Altijd op tijd, precies wat we nodig hebben en de kwaliteit is boven verwachting!